domingo, 13 de mayo de 2007

En mi línea de ver ideas para partidas en cualquier parte, he dado por casualidad con la letra de una canción bastante conocida: Hotel California, del grupo The Eagles. Desde su publicación en 1977 ha dado lugar a todo tipo de leyendas respecto a su significado: las más populares son que habla de un culto a Satán, de un antiguo hospital psiquiátrico, un hotel abandonado... . El propio grupo ha desmentido estos rumores diciendo que el ambiente perturbador y onírico que describen está inspirado en el decadente mundo de los artistas de los 70.

Por si resulta útil como base para una aventura, he traducido la canción (de forma libre, como siempre). Es un buen material y cualquier master sabrá leer entre líneas y sacarle jugo.

Hotel California (The Eagles, 1977)
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
’this could be heaven or this could be hell’
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the hotel california
Any time of year, you can find it here

Her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the captain,
’please bring me my wine’
He said, ’we haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine’
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the hotel california
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin’ it up at the hotel california
What a nice surprise, bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said ’we are all just prisoners here, of our own device’
And in the master’s chambers,
They gathered for the feast
The stab it with their steely knives,
But they just can’t kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
’relax,’ said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
But you can never leave!


...

En una oscura autopista del desierto, el viento fresco en mi pelo
cálido olor a colitas* elevándose por el aire
lejos en la distancia, ví una luz brillante
mi cabeza se volvió pesada y mi vista borrosa
tuve que parar a pasar la noche
allí estaba ella en la puerta
oí la campana de la misión
y pensé para mi
"Esto podría ser el Cielo o el Infierno"
entonces ella encendió una vela y me mostró el camino
había voces al final del pasillo,
creí oirles decir...

Bienvenido al Hotel California
que lugar tan encantador
que rostro tan encantador
hay mucho sitio libre en el Hotel California
en cualquier época del año, aquí lo encontrarás

Su mente está obsesionada con Tiffany**, tiene las curvas de un Mercedes
tiene muchos chicos guapos, a los que ella llama amigos
y bailan en el patio, dulce sudor de verano.
Algunos bailan para recordar, otros bailan para olvidar.

Así que llamé al capitán
"Por favor, tráigame mi vino"
dijo, "No hemos tenido esa cosecha desde 1969"
y todavía esas voces llaman desde la lejanía
te despiertas en medio de la noche
sólo para oírles decir...

Bienvenido al Hotel California
que lugar tan encantador
que rostro tan encantador
ellos viven al máximo en el Hotel California
que sorpresa tan agradable, trae tus coartadas

Espejos en el techo
champagne rosa en hielo
y ella dijo "Todos somos simples prisioneros aquí, de nuestras propias decisiones"
y en las habitaciones del maestro
se reunieron para banquete
la apuñalaron con sus cuchillos de acero,
pero ellos no pueden matar a la bestia

Lo último que recuerdo,
corría hacia la puerta
tuve que encontrar el camino de vuelta
al lugar de donde había venido
"Relájate" dijo el vigilante nocturno
Estamos programados para recibir
puedes dejar la habitación cuando quieras
¡pero nunca podras marcharte!


* Colitas: Al parecer es una forma coloquial de referirse a la marihuana.
** Tiffany-twisted: En referencia a la cadena de joyerías Tiffany.

7 comentarios:

  1. Muy inspiradora la canción, desde luego.

    Seguro que es lo que le cantaban a la gente que entraba en el motel de Lost room.

    sayko

    ResponderEliminar
  2. Me ha venido a la mente la típica idea de la casa que no deja marchar a sus ocupantes porque se alimenta de su "energía vital". Mmm... creo que necesitaría una vuelta de tuerca para hacerla interesante.

    ¿Quizás la gente no quiere marcharse porque el edificio proporciona de todo y eso es como un paraíso?

    O podría hacer que todas los "prisioneros" de la casa excepto los jugadores fueron los distintos aspectos de la personalidad de alguien que murió traumáticamente en el lugar y sus "fantasmas" particulares cobraron consistencia y se convirtieron en fantasmas de verdad.

    Puede ser divertido verles interactuar con la "Ternura" en forma de imagen idealizada de una madre o con la Arrogancia en forma de alguna estrella de cine pagada de sí misma.

    Tengo que pensármelo más, pero la canción me ha inspirado.

    ResponderEliminar
  3. Sinceramente, me recuerda a "The house on the haunted hill", ó quizás a "La Guarida" (creo que se llamaba así), ó a "Red Rose" (de esta si que dudo del título)... El ambiente de las casas embrujadas aunque está muy visto no deja de perder su encanto: Esas grandes casas señoriales... A mi me daría igual vivir en una de ellas aunque estuviera embrujada, mejor, así no me aburriría.

    Puede ser una buena ambientación para una partida de La Llamada de Cthulhu.

    ResponderEliminar
  4. segun mi hermana, cuando dice pretty pretty boys se refiere a unos chicos mariquitas, de hecho yo creia q justo despues decian "she calls men"

    de todas formas en el interior del disco se ve como el vestibulo del hotel, y ahi hay unos tios con unas pintas muy setenteras y un poco raras y por eso yo creo que mi hermana decia lo de los gays, pero no se si es así.lane27

    ResponderEliminar
  5. Muy buena idea lo de utilizar esta canción.

    De acuerdo con la wikipedia, hay otros temas relacionados con ella: "la inocencia (y su pérdida), adicción a las drogas, muerte, los peligros, tentaciones, y la fugaz naturaleza de la fama, relaciones turbulentas, divorcios y la pérdida del amor".

    Es una reflexión sobre el resultado de la Doctrina del destino manifiesto y el Sueño Americano.

    En posteriores entrevistas los componentes del grupo la han vinculado con la decadencia social, el materialismo y la destrucción del medio ambiente.

    Es un espejo de los males contemporáneos y un filón para crear historias.

    Mi visión del Hotel California oscila entre un destartalado motel de carretera en mitad del desierto, y una gran mansión de arquitectura colonial mexicana.
    En ambos casos, el exterior y el interior del edificio presentan una apariencia extraña.
    Una fachada puede estar como recién pintada, y la otra tener las ventanas rotas y restos de enredaderas resecas.
    Hay habitaciones lujosamente decoradas justo al lado de otras llenas de suciedad y desorden.
    En el mejor de los casos, la piscina está algo turbia, pero por lo general es un estanque verdoso y pútrido medio vacío.
    Lo único que siempre conserva un aspecto impoluto es la recepción, con un hombre de sonrisa congelada tras el mostrador.

    ResponderEliminar
  6. No sé si también era un módulo, pero en un suplemento de Kult (no recuerdo cuál) hay una pieza de ficción sobre un hotel que nunca puedes abandonar inspirada en esta canción.

    ResponderEliminar
  7. Bueno, siguiendo la interpretación que los Eagles daban como punto de partida, el Hotel California es América, y lo que narra podrían ser hechos que van sucediéndole a alguien poco a poco va descubriendo el país.

    Al final las cosas no le van muy bien, pero no puede dar marcha atrás y abandonar el famoso "sueño americano".

    ResponderEliminar