Un cuervo, tristeza; dos cuervos, felicidad

El Cuervo: Ciudad de Ángeles fue una pálida continuación para una de las mejores películas de los años 90. Aun así es infinitamente mejor que todas las secuelas posteriores y le tengo especial cariño. Por su ambientación deliberadamente irreal, por ese tinte dorado que lo baña todo y el intento de continuar con el tono gótico y poético de la primera. Lo que en El Cuervo de Alex Proyas surgía de forma natural, aquí está un poco impostado, sin embargo, sigue habiendo frases y momentos memorables que rescatar. Uno de mis preferidos es aquel en el que Ashe recita una rima a una de sus víctimas:

Un cuervo, tristeza

Dos cuervos, felicidad

Tres cuervos, una carta

Cuatro cuervos, un niño

Cinco cuervos, plata

Seis cuervos, oro

Siete cuervos, un secreto que no debe contarse jamás.

Este poema aparece por primera vez en el cómic, pronunciado por Eric ante sus enemigos. Fue omitido en la primera película, así que supongo que les pareció justo incluirlo en la siguiente. Si seguimos tirando del hilo, resulta interesante descubrir la procedencia de las palabras y su curiosa mitología. Se trata de una nana tradicional británica, que no hablaba de cuervos sino de urracas. La leyenda decía que podías averiguar lo que te deparaba el futuro, dependiendo de número de estos pájaros que vieses. En su forma más moderna dice así:

One for sorrow,
Two for joy,
Three for a girl,
Four for a boy,
Five for silver
Six for gold,
Seven for a secret,
Never to be told.
Eight for a wish,
Nine for a kiss,
Ten for a bird,
You must not miss.

Una para tristeza,

Dos para felicidad,

Tres para una niña,

Cuatro para un niño,

Cinco para plata

Seis para oro,

Siete para un secreto,

Que no debe ser contado jamás.

Ocho para un deseo,

Nueve para un beso,

Diez para un pájaro,

Que no debes perderte.

Sin embargo, no queda todo ahí. Aún se puede rastrear el origen de esta canción hasta varios siglos más atrás, más corta y con un tono más siniestro... mi versión preferida es del siglo XVIII:

One for sorrow,
Two for mirth
Three for a funeral,
Four for birth
Five for heaven
Six for hell
Seven for the devil, his own self.

Una para tristeza,

Dos para alegría,

Tres para un funeral,

Cuatro para un nacimiento,

Cinco para el cielo,

Seis para el infierno,

Siete para el diablo, en carne y hueso.