viernes, 29 de junio de 2012

Inspirado por 10 Reglas Para Escribir, de Elmore Leonard, el periódico The Guardian recopiló las recomendaciones de una larga lista de escritores en dos artículos que todo aspirante a la profesión debería leer (1 y 2). Sería demasiado largo traducirlas todas así que he seleccionado la que más me ha gustado de cada uno de ellos:


Si suena como algo escrito, lo reescribo. - Elmore Leonard

Recorta (quizá debería decir RECORTA): sólo eliminando las palabras no esenciales se puede lograr que las esenciales cuenten. - Diana Athill

Mantén la atención del lector (funcionará mejor si puedes mantener la tuya). Pero no puedes saber quién será el lector, así que es como disparar a los peces con un tirachinas en la oscuridad. Lo que fascine a A aburrirá mortalmente a B. - Margaret Atwood

Cambia de opinión. Las buenas ideas a menudo son asesinadas por otras mejores. Estaba escribiendo una novela sobre una banda llamada The Partitions. Entonces decidí llamarlos The Commitments - Roddy Doyle

Relee, reescribe, relee, reescribe. Si sigue sin funcionar, tíralo a la papelera. Es una sensación agradable, y no quieres estar rodeado de los cadáveres de poemas e historias que lo tienen todo menos la vida que necesitan. - Helen Dunmore

Escribe todos los días. Crea el hábito de poner tus reflexiones en palabras y gradualmente se convertirá en un instinto. Ésta es la regla más importante de todas y naturalmente yo no la sigo. - Geoff Dyer

Diviértete. - Anne Enright

No leas reseñas sobre tu obra. - Richard Ford

La ficción que no sea una aventura personal del autor hacia lo estremecedor o lo desconocido no merece la pena ser escrita, a no ser por dinero. - Jonathan Franzen

No esperes a la inspiración. La disciplina es la clave. - Esther Freud

La regla principal de la escritura es que si te dedicas a ello con suficiente seguridad y confianza, se te permite hacer lo que te apetezca. (Eso pude ser una regla para la vida, además de para la escritura. Pero definitivamente es cierto para la escritura.) - Neil Gaiman

Estilo es el arte de quitarte de en medio, no de ponerte ahí. - David Hare

No planees escribir - escribe. Es escribiendo, no soñando sobre ello, como desarrollamos nuestro propio estilo. - PD James

Lee. Tanto como puedas. (...) Recordarás aquello que sea bueno, así que no necesitas tomar notas. - Al Kennedy

La descripción debe funcionar en su lugar. No puede ser simplemente ornamental. Normalmente funciona mejor si tiene un elemento humano; es más efectiva si viene de un punto de vista implicado, en vez del ojo de Dios. Si la descripción está adornada por el punto de vista del personaje que hace el descubrimiento, se convierte, de hecho, en parte de la definición de personaje y parte de la acción. - Hilary Mantel

Zanahoria y palo - haz que los protagonistas sean perseguidos (por una obsesión o un villano) y que persigan (una idea, un objeto, una persona, un misterio). - Michael Moorcook

Cuando estoy inmerso en una historia, viviéndola mientras la escribo, honestamente no sé lo que ocurrirá. Intento no dictarlo, ni jugar a ser Dios. - Michael Morpurgo

Recuerda que el sinsentido no existe. - Andrew Motion

Ten en mente a Oscar Wilde: 'Un poco de sinceridad algo peligroso, mucha es absolutamente fatal'. - Joyce Carol Oates

Escribe lentamente y a mano, sólo sobre cosas que te interesen. - Annie Proulx

Mi principal norma es decir no a cosas como esta, que me distraen de mi verdadero trabajo. - Philip Pullman

Aprende a ser autocrítico. - Ian Rankin

La vida del escritor es esencialmente un confinamiento solitario." - Will Self

Lo más parecido que tengo a una regla es un Post-It frente a mi escritorio que dice 'Faire et se taire' (Flaubert) que traduzco para mí misma como 'Cállate y sigue con ello'. - Helen Simpson

Intenta leer tu propio trabajo como lo haría un extraño, o mejor, como lo haría un enemigo. - Zadie Smith

Deja de sentir pena de ti mismo. - Colm Tóibín

Olvida el aburrido viejo dicho de 'escribe sobre lo que conoces'. En vez de eso, busca un área de experiencia todavía desconocida para ti pero accesible que te sirva para expandir tu conocimiento del mundo y escribe sobre ella. - Rose Tremain

El ritmo es crucial. Escribir bien no es suficiente. Los estudiantes de literatura pueden ser buenos produciendo una única página de prosa bien construida, lo que algunas veces les falta es la habilidad para llevar al lector en un viaje, con todos los cambios de terreno, velocidad y humor que un largo trayecto implica. - Sarah Waters

Sé ambicioso por el propio trabajo y no por la recompensa. - Jeanette Winterson

1 comentarios:

  1. Aplausos. La verdad, muy buena entrada y muy buenos los consejos. Es mejor que sea breves porque se vuelven más prácticos.

    ResponderEliminar